Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Original Source (Herald POP via Naver): 'Crash Landing on You' Hyun Bin ♥ Son Ye Jin reunite in Switzerland...Kim Jung Hyun passes away after saving Seo Ji Hye
Nationwide ratings for episode 16 that aired on February 16: 21.7% (cr. Naver TV)
1. [+8656 / -146] No but.... If they were going to do an epilogue this long, they could've saved Goo Seung Jun one hundred times
↪ [+389 / -1] This is really true... It would've been nice if they didn't need to kill off Goo Seung Jun and he lived happily with Dan-ie, why did they kill him off ㅠㅠㅠ
↪ [+649 / -4] The likelihood of Goo Seung Jun surviving from three gunshot wounds is higher than the likelihood of her landing the parachute and Ri Jeong Hyuk being there. There's nothing to gain from Goo Seung Jun dying so why did they suddenly kill him off;; (t/n: hello FBI, did I ghostwrite this comment?)
2. [+5965 / -75] Killing off the comrade from Europe was a bit unreasonable. Seo Dan is the biggest victim ㅡ.ㅡ
3. [+4829 / -163] The storyline already makes no sense and it's a drama so they should've just saved Goo Seung Jun and I think they could've made it into a bit more happier ending ㅜㅜ..... I've watched the drama since the first episode but this episode was the most boring..... I feel most bad for Dan-ie ㅠㅠ
↪ [+319 / -3] I agree..... Her fiancé cheated on her and the guy she loved died... I feel so bad ㅠㅠㅠ
4. [+3144 / -44] Why did you kill Mr. Goo~~~!!!!! I got tired from waiting for him to be reborn.. They ended it without saving him.. ㅜㅜ
5. [+2868 / -531] The ending is really lame, is this a drama from 1988 or something?
6. [+1544 / -36] No but why did you kill off Goo Seung Jun for no reason???????? Did you do it to force the viewers to be sad??? Was there a reason to kill him off, I tried to think of it many times and I can't figure out why [he had to die]. If Goo Seung Jun survived, would he have been an inconvenience, it makes no sense. At the beginning, when the vibes were surrounding Goo Seung Jun's death, I kept thinking if you weren't going to save Goo Seung Jun and that you needed to save him. I kept thinking about Goo Seung Jun so whether or not DoolLee/Dooly couple did well, I didn't even pay attention to it ㅠㅠㅠㅠㅠ Seriously, the writer made the wrong decision
7. [+1511 / -32] Anyways, I'm really in awe with the Switzerland background.... I wish I could live there for a month... It's so beautiful.... Sigh...
8. [+1291 / -14] Writer, I would've let it be if comrade Al came out of Dan's cello case... ㅠㅠ
1. [+3045 / -9] Seung Jun lived a really unfortunate life and he shouldn't die like this, it's so pitiful.. It's the same for Dan-ie too, they finally met the person they want to live for
2. [+2644 / -22] I wasn't the only one who wanted to turn off the TV right..?
↪ [+297 / -1] "You, it was you, it was you Goo Seung Jun" Dan confessed like this but how can you kill off Goo Seung Jun ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Save Goo Seung Jun ㅠㅠㅠ Film it again ㅠㅠㅠㅠ I'll give you another chance ㅠㅠㅠ
3. [+2160 / -3] Writer, this isn't it ㅠㅠㅠㅠ
4. [+1630 / -6] Goo Seung Jun and Dan's love line now started ㅜㅜㅜ Hurry up and save him ㅠ
5. [+1615 / -8] He's not going to die like this, right?ㅜㅜㅜㅠㅠㅠ He can't die ㅠㅠ
6. [+1488 / -4] Why are you being like this to GooDan couple....
1. [+3336 / -9] Wow.... Son Ye Jin is so good at acting...
2. [+2647 / -6] No it's so sad ㅜㅜㅜ I'm going crazy ㅠㅠ Ri Jeong Hyuk yelling at Seri and them running towards each other ㅠㅠㅠ
3. [+2324 / -7] In the midst of this, he said don't run ㅜㅜㅠㅠ I seriously exploded into tears from here ㅜㅠㅠㅠㅠ He's a dummy that only thinks of Seri ㅜㅠㅠ
4. [+2185 / -9] Seeing this scene, it made me wonder how many families that were separated because of the Korean War was crying blood tears ㅠㅠㅠㅠ
5. [+1767 / -3] Seri cries so sadly ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Jeong Hyuk is also heartbreaking ㅠㅠㅠㅠㅠ
1. [+3157 / -8] The dad is 𝙅𝙤𝙣𝙣𝙖 cool (t/n: "jonna" is 존나 like hella/f*cking so "the dad is hella/f*cking cool")
2. [+2142 / -4] Keu... The final boss made an appearance. I suddenly realized again that Jeong Hyuk is the son of the senior political director ㅠ Father, you are so cool. You also worry about your daughter-in-law during all this. I'm happy that everyone is safe ㅠ
3. [+1919 / -3] The father is good at shooting - as expected, the class of a senior political director
4. [+1581 / -1] Wow Ri Jeong Hyuk's dad's diction and voice is awesome
5. [+1377 / -1] Why is Ri Jeong Hyuk's dad so cool during the middle of all this ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ While you're cool, please be even cooler by sending Jeong Hyuk to Switzerland, father ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
3. [+1010 / -2] Ah ㅋㅋㅋㅋㅋ Chi Soo is aware of his charm ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ He's confident that the underground refrigerator is going to be filled!
4. [+793 / -9] It's out, Ri Jeong Hyuk playing the piano and Seri's going to look for him, you don't need to watch it to know it's 4K
5. [+762 / -2] 😒 Pyo Chi Soo 😩 Joo Meok ☺️ Eun Dong 👦🏻 Gwang Beom 🕵️♂️🤳 Wiretapper (Man Bok)
1. [+2969 / -8] Bring back Goo Seung Jun, please
2. [+2595 / -6] Comrade writer, save Goo Seung Jun. You saved Cho Cheol Gang twice but does this make sense..
3. [+2126 / -18] Writer-nim, this ending made it feel like I seriously watched the past 15 episodes in vain,,
4. [+2032 / -6] I'm curious about the writer's intention of really having to kill him off.
5. [+1608 / -2] 𝕁𝕠𝕟𝕟𝕒 𝕄𝕚𝕔𝕙𝕚𝕟 (hella crazy), who would've thought that I caught the sub-lead disease...
1. [+2685 / -1] Audio director ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
↪ [+161 / -0] Instead of listening to people's voices, he's now listening to the sound of nature ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
↪ [+187 / -0] His facial expression is so funny ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ He really looks happy ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2. [+2436 / -3] No but thank goodness he now gets to listen to the sounds he enjoys rather than the sound of other people ㅠㅠㅠㅠㅠ
↪ [+106 / -0] I'm so glad Man Bok looks happy
3. [+1456 / -7] Something about it feels empty... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ The ending is disappointing and it feels like they're going to air 'Crash Landing on You' next weekend too and we won't be able to see DoolLee/Dooly couple again
↪ [+133 / -1] That's what I'm saying, it's a happy ending but it feels awkward
4. [+1437 / -2] He ended up being able to listen to peaceful and good sounds ㅜㅜ
5. [+1396 / -1] Man Bok is also at first place when it comes to job satisfaction
6. [+904 / -6] I'm so sad that Seri and Jeong Hyuk only get to see each other for two weeks during a year ㅜㅜ
1. [+7159 / -93] I'm confident that I won't say anything if these two announce that they're actually dating in real life...
↪ [+1119 / -7] I can move past not saying anything and I'm confident that I'll support them...
↪ [+785 / -6] I'm confident that I'll support them until the day I die..
2. [+5272 / -26] ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Seeing each other for two weeks in a year... How do they live...?
↪ [+557 / -2] A really intense long distance relationship
3. [+4175 / -38] Son Ye Jin and Hyun Bin, please film another drama together...
4. [+3586 / -23] I was really happy for the past two months, it was a really good drama, thank you
5. [+3489 / -21] Wow Hyun Bin and Son Ye Jin's beauty and acting skills did all the work in this drama
Nationwide ratings for episode 16 that aired on February 16: 21.7% (cr. Naver TV)
1. [+8656 / -146] No but.... If they were going to do an epilogue this long, they could've saved Goo Seung Jun one hundred times
↪ [+389 / -1] This is really true... It would've been nice if they didn't need to kill off Goo Seung Jun and he lived happily with Dan-ie, why did they kill him off ㅠㅠㅠ
↪ [+649 / -4] The likelihood of Goo Seung Jun surviving from three gunshot wounds is higher than the likelihood of her landing the parachute and Ri Jeong Hyuk being there. There's nothing to gain from Goo Seung Jun dying so why did they suddenly kill him off;; (t/n: hello FBI, did I ghostwrite this comment?)
2. [+5965 / -75] Killing off the comrade from Europe was a bit unreasonable. Seo Dan is the biggest victim ㅡ.ㅡ
3. [+4829 / -163] The storyline already makes no sense and it's a drama so they should've just saved Goo Seung Jun and I think they could've made it into a bit more happier ending ㅜㅜ..... I've watched the drama since the first episode but this episode was the most boring..... I feel most bad for Dan-ie ㅠㅠ
↪ [+319 / -3] I agree..... Her fiancé cheated on her and the guy she loved died... I feel so bad ㅠㅠㅠ
4. [+3144 / -44] Why did you kill Mr. Goo~~~!!!!! I got tired from waiting for him to be reborn.. They ended it without saving him.. ㅜㅜ
5. [+2868 / -531] The ending is really lame, is this a drama from 1988 or something?
6. [+1544 / -36] No but why did you kill off Goo Seung Jun for no reason???????? Did you do it to force the viewers to be sad??? Was there a reason to kill him off, I tried to think of it many times and I can't figure out why [he had to die]. If Goo Seung Jun survived, would he have been an inconvenience, it makes no sense. At the beginning, when the vibes were surrounding Goo Seung Jun's death, I kept thinking if you weren't going to save Goo Seung Jun and that you needed to save him. I kept thinking about Goo Seung Jun so whether or not DoolLee/Dooly couple did well, I didn't even pay attention to it ㅠㅠㅠㅠㅠ Seriously, the writer made the wrong decision
7. [+1511 / -32] Anyways, I'm really in awe with the Switzerland background.... I wish I could live there for a month... It's so beautiful.... Sigh...
8. [+1291 / -14] Writer, I would've let it be if comrade Al came out of Dan's cello case... ㅠㅠ
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Original Source (tvN via Naver TV): '(My heart) is yours ♥' Seo Ji Hye learns the truth during Kim Jung Hyun's last moment
2. [+2644 / -22] I wasn't the only one who wanted to turn off the TV right..?
↪ [+297 / -1] "You, it was you, it was you Goo Seung Jun" Dan confessed like this but how can you kill off Goo Seung Jun ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Save Goo Seung Jun ㅠㅠㅠ Film it again ㅠㅠㅠㅠ I'll give you another chance ㅠㅠㅠ
3. [+2160 / -3] Writer, this isn't it ㅠㅠㅠㅠ
4. [+1630 / -6] Goo Seung Jun and Dan's love line now started ㅜㅜㅜ Hurry up and save him ㅠ
5. [+1615 / -8] He's not going to die like this, right?ㅜㅜㅜㅠㅠㅠ He can't die ㅠㅠ
6. [+1488 / -4] Why are you being like this to GooDan couple....
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Original Source (tvN via Naver TV): Son Ye Jin who appears in front of Hyun Bin & Company Five as they're about to cross the Military Demarcation Line #RealGoodbye
1. [+3336 / -9] Wow.... Son Ye Jin is so good at acting...
2. [+2647 / -6] No it's so sad ㅜㅜㅜ I'm going crazy ㅠㅠ Ri Jeong Hyuk yelling at Seri and them running towards each other ㅠㅠㅠ
3. [+2324 / -7] In the midst of this, he said don't run ㅜㅜㅠㅠ I seriously exploded into tears from here ㅜㅠㅠㅠㅠ He's a dummy that only thinks of Seri ㅜㅠㅠ
4. [+2185 / -9] Seeing this scene, it made me wonder how many families that were separated because of the Korean War was crying blood tears ㅠㅠㅠㅠ
5. [+1767 / -3] Seri cries so sadly ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Jeong Hyuk is also heartbreaking ㅠㅠㅠㅠㅠ
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Original Source (tvN via Naver TV): You're messing with my son? Jeon Gook Hwan immediately punishes the head of the military that betrayed him
2. [+2142 / -4] Keu... The final boss made an appearance. I suddenly realized again that Jeong Hyuk is the son of the senior political director ㅠ Father, you are so cool. You also worry about your daughter-in-law during all this. I'm happy that everyone is safe ㅠ
3. [+1919 / -3] The father is good at shooting - as expected, the class of a senior political director
4. [+1581 / -1] Wow Ri Jeong Hyuk's dad's diction and voice is awesome
5. [+1377 / -1] Why is Ri Jeong Hyuk's dad so cool during the middle of all this ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ While you're cool, please be even cooler by sending Jeong Hyuk to Switzerland, father ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Original Source (tvN via Naver TV): Surprise announcement! Hyun Bin is done with the military! The new captain after him is...? (The village is expected to have a drought for its generosity ㅋㅋㅋ)
1. [+1598 / -2] They're hella disappointed that the captain isn't Gwang Beom ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2. [+1314 / -3] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ It's freaking funny how they placed all the food in front of Hyun Bin ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Pyo Chi Soo is the captain, I'm all delighted ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1. [+1598 / -2] They're hella disappointed that the captain isn't Gwang Beom ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2. [+1314 / -3] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ It's freaking funny how they placed all the food in front of Hyun Bin ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Pyo Chi Soo is the captain, I'm all delighted ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4. [+793 / -9] It's out, Ri Jeong Hyuk playing the piano and Seri's going to look for him, you don't need to watch it to know it's 4K
5. [+762 / -2] 😒 Pyo Chi Soo 😩 Joo Meok ☺️ Eun Dong 👦🏻 Gwang Beom 🕵️♂️🤳 Wiretapper (Man Bok)
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
2. [+2595 / -6] Comrade writer, save Goo Seung Jun. You saved Cho Cheol Gang twice but does this make sense..
3. [+2126 / -18] Writer-nim, this ending made it feel like I seriously watched the past 15 episodes in vain,,
4. [+2032 / -6] I'm curious about the writer's intention of really having to kill him off.
5. [+1608 / -2] 𝕁𝕠𝕟𝕟𝕒 𝕄𝕚𝕔𝕙𝕚𝕟 (hella crazy), who would've thought that I caught the sub-lead disease...
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Original Source (tvN via Naver TV): [Epilogue #16] Kim Young Min finds the perfect job that matches his talent! #OneFineSpringDay #KimJiTae
(t/n: 'One Fine Spring Day' is a 2001 film where actor Yoo Ji Tae plays a sound engineer)
(t/n: 'One Fine Spring Day' is a 2001 film where actor Yoo Ji Tae plays a sound engineer)
↪ [+161 / -0] Instead of listening to people's voices, he's now listening to the sound of nature ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
↪ [+187 / -0] His facial expression is so funny ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ He really looks happy ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2. [+2436 / -3] No but thank goodness he now gets to listen to the sounds he enjoys rather than the sound of other people ㅠㅠㅠㅠㅠ
↪ [+106 / -0] I'm so glad Man Bok looks happy
3. [+1456 / -7] Something about it feels empty... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ The ending is disappointing and it feels like they're going to air 'Crash Landing on You' next weekend too and we won't be able to see DoolLee/Dooly couple again
↪ [+133 / -1] That's what I'm saying, it's a happy ending but it feels awkward
4. [+1437 / -2] He ended up being able to listen to peaceful and good sounds ㅜㅜ
5. [+1396 / -1] Man Bok is also at first place when it comes to job satisfaction
6. [+904 / -6] I'm so sad that Seri and Jeong Hyuk only get to see each other for two weeks during a year ㅜㅜ
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Original Source (tvN via Naver TV): [Happy ending] Hyun Bin x Son Ye Jin, the best two weeks of their lives that they spend in Switzerland ♡
↪ [+1119 / -7] I can move past not saying anything and I'm confident that I'll support them...
↪ [+785 / -6] I'm confident that I'll support them until the day I die..
2. [+5272 / -26] ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Seeing each other for two weeks in a year... How do they live...?
↪ [+557 / -2] A really intense long distance relationship
3. [+4175 / -38] Son Ye Jin and Hyun Bin, please film another drama together...
4. [+3586 / -23] I was really happy for the past two months, it was a really good drama, thank you
5. [+3489 / -21] Wow Hyun Bin and Son Ye Jin's beauty and acting skills did all the work in this drama
I'm happy for Jeong Hyuk and Seri but seriously....
Did the writer just have to kill off Goo Seung Jun??
Like what was the point of that???
And I feel like Seo Dan's storyline ended so abruptly - sis just left the house dressed trendy with a cello??
why couldn't you let our gurl be happy ㅠㅠ
The saddest scene for me was when Seo Dan's mom met up with Jeong Hyuk's mom and broke off the engagement and made it so that it was Seo Dan that was breaking up the engagement because she found a person she loved ㅠㅠ
I'm not sure how I feel about this ending...
Anyways~ thank you all for being with me for the past two months during our CLOY journey
Hope you all enjoyed my translations!
also - to the person who copied and pasted by translations onto Soompi:
I have a note on my blog where it asks people to not post my translations onto other sites without my permission, please ask me first before posting my translations onto other sites/forums...
